Terug jij. - Houd je hier buiten.
Ik volg geen bevelen van vampiers op. - Ga bij haar vandaan.
Tara, hij heeft haar leven gered. - Nadat hij haar eerst bijna gedood had.
Je leeft. Heilige Johannes. - Is alles in orde hier?
Ja, ze had een nachtmerrie.
Zeg eens iets. Heb je hersenschade opgelopen?
Ik moet Bill even alleen spreken.
Zodat hij kan afmaken waar hij aan begonnen is? Beslist niet.
Iedereen, alsjeblieft. - Jullie hebben haar gehoord. Eruit.
Je bent bang voor me.
Vind je het gek?
Ik heb je nooit pijn willen doen.
Ik kon niet stoppen. - Ik weet het.
Ik kan niet veranderen wat ik gedaan heb.
Nee, dat kun je niet. Ik weet niet hoe ik je zou kunnen vergeven.
Ik weet niet of ik het ooit kan. Er is teveel gebeurd.
Ik vraag je niet om vergiffenis.
Ik wil niet vergeven worden.
Vanaf de eerste dag dat wij elkaar ontmoetten, is het één lang en bloederig gevecht geweest.
En ik bleef maar wachten tot het voorbij was...
zodat we gelukkig konden zijn...
ons leven samen konden beginnen als een normaal stelletje.
Maar het gaat nooit gebeuren, is het wel? - Ik wil dat jij dat allemaal krijgt.
Ik wil dat je in de zon ligt.
Dat je kinderen krijgt.
Dat je met iemand oud wordt. Ik wil dat je het leven krijgt dat je verdient.
En dat kan ik je niet geven.
Ik houd van je, Sookie Stackhouse. En ik zal altijd van je houden.
Ik houd ook van jou.
Zorg dat je veilig bent.
Dit is geen kamer, dit is een kast.
Waar moet ik mijn vogeltjes kwijt?
Je hebt nooit verteld dat zij bij ons zou wonen. - Zij is mijn vrouw, Talbot.
We hebben zojuist de staat Louisiana verkregen. Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
Opgewonden? Franklins hersenen zijn niet van de gastenlakens weg te wassen.
Ik moest weerwolven onder het zomerhuisje begraven.
En die teef Sookie heeft Lorena gestaakt. Ik heb genoeg opwinding gehad, bedankt.
Ze hebben er een zooitje van gemaakt, is het niet? Jij bent in ieder geval veilig.
Dat is het belangrijkste voor mij.
Woorden.
De zaken kunnen binnenkort gecompliceerd raken.
Ik ben bang dat ik wat impulsief gereageerd heb toen ik weg was.
Wat heb je gedaan? Vertel op. - Ik heb de magistraat vermoord.
Hij verdiende het. - Ben je helemaal gek geworden?
De autoriteiten accepteren nooit... - De pot op met de autoriteiten.
Zij zullen niets kunnen bewijzen. Daar heb ik wel voor gezorgd.
Je gedraagt je als een peuter van een eeuw. - Kalmeer.
Ik stuurde al een cheque van een half miljoen aan de AVL...
om hun idiote Vampierrechten Amendement te steunen.
Je kunt je niet overal uit kopen. - Natuurlijk wel. Dit is Amerika.
Vergeef me de storing, hoogheid.
Er zit een weerwolfteef in uw studeerkamer.
Ga maar, ik zal wel op je vrouw passen.
Wat is er, snoesje? - Ze hebben mijn Boert gedood.
Hij is als een held gestorven. - Hij was geen held.
Hij wilde alleen wat V en lol hebben. Ze hebben hem door het hart geschoten.
Laat me achter hen aangaan. Ik zal hen het hoofd afrukken.
Ik houd van jouw energie. Wat denk jij, Northman?
Ik houd wel van wat hoofden afrukken, zoals iedere vampier.
Maar in dit geval kan het wijs zijn de waarde van die hoofden in overweging te nemen.
Je bedoelt het meisje Stackhouse? Zij is wel speciaal, is het niet?
Zij sliep met mijn ex-vriend en zorgde dat hij mijn verloofde neerschoot. Zij is een trut.
Maar zij is wel een speciale trut. Maak je geen zorgen, lieveling. Je mag eerst met haar spelen.
Verdwijn.
Met alle respect, hoogheid, gezien de laatste gebeurtenissen...
kan het inmengen van Sookie wel eens niet het beste idee zijn.
Dat is precies waarom ik haar nodig heb. Misschien begon ik per ongeluk een oorlog.
Juffrouw Stackhouse kan mijn geheime wapen zijn.
Sookies vaardigheden zijn op zijn best onvoorspelbaar.
En zoals bij de meeste mensen, beheersen emoties haar gedrag. Ik zou haar niet vertrouwen.
De echte vraag is, kan ik jou vertrouwen? Jij hebt je tegen je eigen koningin gekeerd.
En nu ik je enge beschermelinge heb bevrijd, hoe weet ik dat jij je niet ook tegen mij keert?
Omdat ik u al duizend jaar zoek.
Een ware leider.
Iemand sterk genoeg om ons allemaal te verenigen.
Ik meende dat mijn maker, Godric, zulk een vampier was, maar hij was zwak.
Hij bezweek aan zijn menselijkheid, het heeft hem gedood.
Het afmaken van de magistraat bewees zonder twijfel dat mijn zoektocht ten einde is.
Dat was onbezonnen en dom. - Het was moedig en compromisloos.
Vampiers smachten al eeuwen naar iemand die opstaat tegen de tirannie van de autoriteiten.
Geef me alleen maar de kans.
En ik zal u tonen...
hoever mijn loyaliteit gaat.
Wanneer koopt papa een diamantenring voor mama?
Dat wil ik wel eens weten.
Maak je geen zorgen, Chelle. Ik zal heel goed voor onze baby zorgen.
Nee, jij bent dood. Jij bent begraven.
De dood kan mij niet weghouden van mijn zoon.
Jij gaat afmaken waar je vader mee begon, niet, kleine vent?
Jij wordt net als je oude heer.
Hij zal in niets op jou lijken. Maak dat je wegkomt bij ons.
Ik zit in zijn bloed, lief. Daar kun je niets aan doen.
Word wakker.
Je droomt, schat.
Ik had nooit gedacht dat ik je zou missen, maar ik deed het compleet.
Er is iets dat ik je moet zeggen, maar beloof me dat je niet boos wordt.
Jessica, daar is geen tijd voor. Je moet je spullen pakken en direct vertrekken.
Waar gaan we heen? - Wij gaan nergens heen.
Maar... - Kijk me aan.
Als je maker, laat ik je vrij.
En wat moet dat betekenen?
Dat betekent dat onze band verbroken is. Jij kunt gaan en staan waar je wilt.
Maar als ik niet vrij wil zijn? - Je kunt niet bij me blijven.
Maar ik ga nergens heen. Beslist niet.
Luister naar me. - Nee, luister jij naar mij.
Ik heb iemand leeggedronken.
Ik had honger, was eenzaam en het ging per ongeluk.
Maar ik kon mezelf niet beheersen. Omdat jij me dat nooit geleerd had.
Nee, ik heb je nodig. Je bent de enige maker die ik heb.
Ik kan niet voor je zorgen. Ik kan je niet beschermen.
Ik ben niet goed voor jou. - Ik ben ook niet goed.
En het interesseert me niet wat je zegt, ik ga niet weg.
Ik wil niet meer alleen zijn.
Ik wil er niet over praten. - Goed.
Als je terug moet naar Jackson, begrijp ik dat. Ik red het wel.
Sookie, ik weet dat je sterker bent dan een straatkat. Maar ik laat je nu niet alleen.
En ik denk dat het in Jackson vanavond niet al te fijn zal zijn.
Er is boven een logeerkamer. Je mag het gebruiken zolang je wilt.
Op een dag zal het niet meer zo'n pijn doen. - Zeg je dat steeds tegen jezelf over Debbie?
Andy, wat doe jij hier?
Dat Bill jou bloed mocht geven wil niet zeggen dat ik hem vergeef.
Sook, je moet een aanklacht indienen. Wat hij je aandeed, is huishoudelijk, iets.
In feite lijkt het meer op een aanval of een poging tot moord.
Ik dien geen aanklacht in tegen Bill. - Je broer probeert gewoon voor je te zorgen.
Dat weet ik, maar Bill deed het niet met opzet.
Hij was stervend en bewusteloos. Het is zijn natuur.
Dat is geen excuus.
Het is uit tussen Bill en mij. Er valt nergens meer over te praten.
Misschien is dit nu fout. Als je van gedachte verandert, kunnen we een straatverbod krijgen.
Nee, krijg wat met je straatverbod.
Als hij weer in je buurt komt, vermoord ik hem, ik zweer het.
Jij vermoordt niemand.
Kijk niet zo naar me. Ze hoort wat ik denk. - Stort nu niet in.
Houd je kop, hoofd. Denk niet na. Zij ontdekt het anders.
Jason, wat ontdek ik? Wat heb je gedaan? - Niets.
Je hebt het recht niet in mijn hoofd te zijn. Dat is huisvredebreuk.
Ik heb het recht, als jij in mijn huis komt en dreigt mensen de vermoorden en tegen me liegt.
Goed, ik ga wel weg. Iemand moet die hoektander laten boeten voor wat hij je aandeed.
Die hoektander? Jason, zo ben je niet. Zo heeft oma je niet opgevoed.
Je bent geen kwezel of een moordenaar.
Ik weet dat je van me houdt en je me alleen probeert te beschermen...
maar ik heb genoeg moord en doodslag gezien. Ik kan er niet meer tegen.
Zeg me alleen dat je niet dom zult doen.
Zul je me ooit vertellen wat er met je gebeurd is?
Ooit eens. Maar niet vanavond.
Welnu, ik moet het weten. Wil je dood?
Dat wil ik niet.
Ik heb als een gek gevochten om te overleven.
Ik realiseerde me nooit hoe graag ik wilde leven totdat...
Ik kan het er nu niet over hebben, Lafayette.
Goed.
Je hoeft nergens heen. Blijf gewoon bij mij.
Kom binnen voor iemand je ziet.
Zorg ervoor dat het alles is.
Omdat je hier niet welkom bent, begrepen?
Ik wil dat jullie weten dat ik jullie niet de schuld geef.
Ik zou ons ook verlaten als ik kon. - En wat houdt je tegen?
Die eikel heeft niets anders gedaan dan je zwanger maken en gebruiken.
Die eikel is wel je vader. En mijn echtgenoot.
Ik weet dat hij niet deugt. Maar liefde discrimineert niet.
Daarom...
Je kunt me haten als je wilt, maar ik houd nog steeds van je.
Van jullie beide.
Zo lang als ik nog ademhaal.
Zorg voor mijn jongen, Sam. Zorg ook voor jezelf.
Ik ben zo blij dat jullie elkaar hebben.
Laat me je daarmee helpen. - Ik ben sterker dan ik lijk.
Dat geloof ik.
Maar als je hulp wilt, ik kan wel wat geld gebruiken.
Ik weet dat ik het niet mag vragen...
maar Joe Lee gaf elke cent die we hadden uit aan dat gevecht.
Daar komen we niet ver mee.
Het maakt me niet uit waar het je brengt, zolang het maar hier vandaan is.
Krijg wat.
Nu kun je ook nog vliegen. Ben jij niet geweldig?
Mama, hoe ben je uit het ziekenhuis gekomen? Wat doe je hier?
Ik ben hier om je te beschermen. Ze komen voor jou.
Wie? Wie komen voor mij, mama?
De vampiers, de heksen.
De honden en de katten, zij weten het. Ze weten het allemaal.
En ze komen voor jou, liefje. Maar ik ben hier.
Wil je alleen zijn?
Ik deed dit altijd.
Gewoon in de zon liggen, tot de wereld langzaam verdween.
En je oma zou schreeuwen dat je zonnebrandcrème op moest doen.
Je bakt als een karbonaadje in de pan.
Mijn hele leven is nu nacht.
Ga je weer terug naar Bill? - Niemand heeft me ooit zo'n pijn gedaan.
Ik vertrouwde hem met elke vezel van mijn lichaam.
Misschien is het dom iemand zozeer te vertrouwen.
Jij hebt hier niet om gevraagd.
Ik wist wat hij was, het moment dat ik hem zag. Ik wist dat hij gevaarlijk was.
En ik zal niet liegen, ook daar werd ik verliefd op.
Bill gaf je bloed voor je het eerste afspraakje. - Hij redde mijn leven.
We weten allebei wat het drinken van hun bloed met je doet.
Misschien betoverde hij je en dacht je van hem te houden.
Betoveren werkt niet bij mij.
Misschien is het voorbij tussen Bill en mij, maar wat we hadden was echt.
En ik kan niet een knopje omhalen en mijn hart uitzetten.
Jij, weet je hoe jij klinkt?
Als zo'n liedje over domme meiden die zich laten beliegen en bedriegen door mannen...
alles onder het mom van ware liefde. Laat mij je iets vertellen.
Aan het einde van deze liedjes, sterft de domme meid altijd.
Noemde jij me net een domme meid? - Het spijt me...
maar als je terug gaat naar die vampier, dan ben je dat.
Wat ik in mijn hoofd kan doen, is net zo dodelijk als Bills hoektanden.
Ik weet hoe het is bang te zijn van mijn eigen lichaam...
niet te weten wat het vervolgens zal gaan doen.
Ik heb gemoord. Ik heb niemand bedrogen, maar ik wilde het wel.
Bill en ik zijn niet zo verschillend. - Dat zijn jullie wel.
Ik heb de blik in zijn ogen gezien.
Dezelfde als die van Franklin, koud en gestoord. Als van een ratelslang.
Dat is niet de Bill die ik ken. - Misschien ken je de echte Bill niet.
Tara, ik wil geen ruzie met jou.
Je hebt veel meegemaakt. Ik kan zien dat je lijdt.
Laten we het daar over hebben. - Dat kan ik niet.
Want geloof me, Sook, je wilt niet horen wat ik te zeggen heb.
Goedemorgen, Tara.
Mooi. Misschien kun jij wat verstand in die meid flirten...
want logica werkt beslist niet.
Wacht even.
Ja, ik kom eraan.
Ik zal het...
Ik heb je auto nodig. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Kom binnen.
Wat heb je gedaan? Hierheen gezwommen?
Alleen zo kunnen ze mijn geur niet volgen. - Is dat een drugsdealercode voor iets?
Hoor eens, ik wil je geen problemen bezorgen, maar ik kon nergens anders heen.
Ik heb alleen je auto nodig. - Mijn auto. Ja, ik hoorde je.
Maar Crystal, je krijgt mijn truck niet tot je me verteld wat er met je gezicht is gebeurd.
Heb je een handdoek voor me?
En wat whisky?
Heb je Tru Blood?
Dat is Tara. Veel geblaf en ja, ze bijt ook.
Maar ze is in ieder geval geen vampier zoals onze gastvrouw.
Chili's in Monroe had een vampierkelner. Die was echt snel.
Zo te zien pas je hier wel. Dit is een prettige plaats om te werken.
Laat niemand je iets anders vertellen. - Bedoel je de dode serveersters?
Dat weet ik. Maar ik meende dat de wereld toch al te lang bestaat.
Waar je ook staat, iemand is er overleden.
Dat is een interessante manier om het te bekijken.
Daarnaast moet ik twee kinderen voeden. Met de recessie kan ik niet kieskeurig zijn.
Ik heb ook twee kinderen. Lisa en Coby. - En eentje onderweg?
Heb je al een naam? - Hoe weet je dat?
Wie is dit? - Holly, je nieuwe serveerster.
Ga niet met haar naar bed.
Goed.
Het is in orde. Ik ben het maar.
Tara, het is goed.
Het is goed.
Ik ben al aan Felton beloofd sinds ik 4 was. - Pas 4 jaar oud?
Mag dat wel? - Als het je nog niet opgevallen was...
we geven niet veel om de wet in Hotshot. - Is het een soort kerk of cultus of zo?
Want daar ben ik geweest en zij hebben mij gehersenspoeld.
Papa zegt dat God een drug is, zoals Meth of whisky.
Heeft hij dat met je gezicht gedaan? - Nadat jij me opgezocht hebt.
Is dit vanwege mij?
Omdat ik hem zei dat ik niet meer met hem wilde trouwen.
Geweldig.
Niet geweldig dat hij je in het gezicht sloeg. Geweldig dat je niet gaat trouwen.
Wat is dat met jou, Crystal?
Waarom laat jij me zo voelen?
Hoe? - Alsof ik thuis ben.
Ik moet gaan. Geef me je sleutels. Maar jij zei...
Als je weg wilt, breng ik je waar je maar heen wilt.
Maar ik denk dat je bij mij wilt blijven en dat je gewoon bang bent.
Jij kent hen niet. - Zij kennen mij niet.
Mama, ik zei al, er komt niemand voor mij. - Wie klopt er dan?
Dat is niet voor mij, mama. Geloof me.
Veel mensen hebben zich zorgen over je gemaakt, Ruby Jean.
Die witte teef zei, ga hier zitten, ik ben zo weer terug.
Dat zal haar leren. - Ik moet plassen, Jesus.
Eén van onze nieuwe zusters liet je moeder in de tuin achter.
Het zal niet nog eens gebeuren. - Gezien wat ik betaal, mag dat ook niet.
Kom alsjeblieft binnen.
Bedankt dat je op je vrije dag gekomen bent.
Ik wilde het huis niet bellen, voor het geval... - Voor het geval zij de politie zouden sturen?
Ik denk dat het niet zo best voor je zaken zou zijn.
Hoor eens, Jesus, over laatst... - Daar ga ik niet meer naar terug.
Je neemt me niet mee terug.
Ik ben niet gek. Dat komt van die pillen die ze me geven.
Jij hebt macht, jongen. Dat heb je altijd al gehad.
Daarom komen ze er aan.
Ik moet je beschermen, maar dat lukt niet als je me blijft verdoven.
Mama, geef me het mes. - Raak me niet aan.
Je hebt gelijk.
Jouw zoon is zeer machtig.
Maar ik zal zorgen dat hem niets gebeurd.
Goed?
Geef mij het mes maar.
Laten we televisie gaan kijken.
Dank je.
De televisie gaat alleen over flikkers en moordenaars, Jesus.
Waar is de afstandbediening?
Ik zal je geen pijn doen.
Je moet alleen een berichtje aan je nichtje doorgeven.
Ik heb Sookie niet meer gezien sinds...
Zeg haar precies wat ik zeg en niets meer.
Janice, luister naar me. Blijf daar, bel papa. Ik kom eraan.
Zij en haar rotwolven hebben de salon van mijn zuster platgebrand.
Achter mij aan komen is één, het is anders om achter mijn familie aan te gaan.
Dit was niet gebeurd als je niet geholpen had. - Debbie was al gek lang voor jij in beeld kwam.
Ik moet haar alleen vinden voor ze achter iedereen waarvan ik houd aangaat.
Het spijt me, Sookie, ik moet gaan.
Natuurlijk, het is je familie. Voel je niet schuldig.
Kom mee met me.
Ja, maar jij... - Ik wil niet mijn hele leven wegrennen.
Dat is geen leven. - Russell en zijn wolven kunnen ieder moment...
voor jou terug komen. Je moet iemand bellen die bij je blijft. Je broer, die sheriff.
Mijn broer en Andy zouden geen kans hebben tegenover Russell.
Niemand mag nog gewond worden ten behoeve van mij.
Ik laat je hier niet alleen. - Als ik in gevaar ben, zal Bill komen.
Weet je dat zeker?
Je kunt gedachtelezen en licht uit je vingers laten schieten.
Wie ben ik om te vertellen wat het beste voor je is?
Als ik wist wat het beste voor me was...
zou ik niet verliefd zijn geworden op iemand als jij.
En wederzijds.
Jammer dat we zo dom zijn, nietwaar?
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb, Sookie Stackhouse. Zorg goed voor jezelf, hoor je?
En jij? Kom je me nog eens opzoeken?
Daar kun je op rekenen.
Let opTara. Als ze iets wil, geeft je het haar.
Als ze gaat gillen of met drank gooit, moet je me maar komen zoeken.
Dat klinkt als mijn soort meisje. - En ook niet met haar flirten.
Is zij jouw vriendin of zo? - Zij is niet mijn vriendin.
Zij gaat gewoon door een periode, die jou helemaal niets aangaat.
Werkt Jessica Hamby vanavond?
Laat toch zitten. Zij is te hoog gegrepen voor jou.
Wie ben jij in vredesnaam?
Je bent in het etablissement van mijn familie, dus luister goed naar me...
als ik zeg dat Jessica klaar is met jou. Zij gaat verder met een echte man.
Als je ruzie zoekt, neem dan iemand van je eigen lengte. Wat zeg je ervan?
Wil je dat we naar buiten gaan?
Niemand gaat ergens heen. Hoyt, mijn excuses voor mijn broer.
Tara, geef hem alsjeblieft wat van het huis. In mijn kantoor, nu.
Ik haat die eikel. - Hoyt is geen eikel.
Wat er ook tussen hem en Jessica is, ik wil dat jij er buiten blijft.
Je bent mijn vader niet, dus... - Dat klopt, ik ben niet Joe Lee. Ik geef om je.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Ik kan dat jankertje aan met twee handen op mijn rug gebonden.
Ik weet dat jij tot nog toe overal voor moest vechten, maar zo hoeft het niet meer te zijn.
En als je nu problemen eens laat rusten en je richt op een toekomst voor jezelf?
Waar heb jij het over? - Welnu, Merlotte's was mijn droom.
Ik wil dat jij gaat nadenken over je eigen droom. Wat geld spaart.
Naar school gaat, iets maakt van je leven. - School?
Jij kent me echt helemaal niet, is het wel?
Dat was veel beter.
Ik word al snel, nietwaar?
Jawel, maar weerwolven zijn sneller.
Denk je werkelijk dat ze voor jou komen?
Of voor Sookie. Of voor ons beide.
Waarom ben je dan niet bij haar? - Omdat zij dat niet wil hebben.
Als ze me nodig heeft, zal ik het weten.
Goed, ze gooide jouw voorstel de deur uit, ik begrijp het.
Maar de hele tijd dat ze jou zocht, droeg ze jouw ring.
Jessica, het is voorbij. - Beslist niet.
Wel waar. - Maar jij houdt van haar.
Dat klopt.
Daarom moet ik haar loslaten.
Ik houd van Hoyt.
Maar hij is zo goed en lief.
Hij verdient het met iemand te gaan die hem verdient.
Het spijt me.
Het is waardeloos.
Wie is daar?
Heilige Johannes. Waar ben jij geweest?
Is oma thuis?
Ik had moeten bellen en mijn excuses aanbieden dat ik uit die kliniek weggelopen was.
Dat doet er allemaal niet meer toe. - Je hebt gelijk.
Oma heeft het goed, waar ze nu is.
Wij zijn degene die pech hebben.
Ik kwam hier niet op bezoek.
Ik heb een bericht voor jou van Eric Northman.
Waar ken jij Eric van?
Wat heeft hij met je gedaan? - Tot nog toe niets echt erg.
Maar als ik je dit niet exact vertel...
wordt het niet leuker. - Mij wat vertelt?
Russell komt voor jou.
Vertrouw Bill niet. - En zou ik Eric wel moeten vertrouwen?
Wat heb jij hier eigenlijk mee te maken?
Ik moet gaan. - Hadley, wacht.
Je kunt niet zo weggaan.
Ik moet wel. Jij eigenlijk ook. Ze komen eraan.
Russell was machtig genoeg om Bill te ontvoeren en God weet wat hij op Eric heeft.
Als hij me wil hebben, zal hij me vinden, waar ik ook heen ga.
Sookie, als ze je vinden, gaan ze afschuwelijke dingen doen.
Het spijt me. Misschien kun je me eens vergeven. - Je vergeven, waarvoor?
Ik heb hen over jou verteld. Het is mijn schuld.
Ga maar, vertrek, zoals je al eeuwen doet, op dit of dat jagen terwijl ik hier alleen zit.
In een paleis, met al het bloed dat je kunt drinken...
en alle vamnpierjongens die je maar wilt. Arme Talbot.
Schuren je diamanten slippers? - Eerst een koningin, nu een telepaat?
Jij geeft alleen om je mooie verzameling.
Hoogheid.
Misschien heb ik een oplossing.
Ik weet dat ik een schamele vervanging ben, maar ik zou geëerd zijn om je gezelschap te houden.
Ik weet het niet. - Dat klinkt leuk.
Ik ben beslist jaloers.
Goed. Meneer Northman en ik zullen proberen een manier te vinden om onszelf te amuseren.
Dank je.
Ik ben nog nooit buiten Bon Temps geweest. Ik heb nooit een ander baantje als koken gehad.
Kun jij koken? Mijn zuster werkt bij Merlotte's.
Geen eten, Meth.
Jason, wat moet ik doen? Als ik hier blijf, zullen ze me vinden en jou vermoorden.
Dat zal niet gebeuren.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Wij zijn nu samen.
Daar komt niemand tussen.
Dat is gekkenpraat. Maar ik geloof je bijna.
Gromt jouw maag, of ben je winderig? - Dat is mijn maag.
Ik heb sinds vanmorgen niets gegeten.
Ik zal je eens zeggen. Waarom spring je niet onder de douche?
Kom hier. En ik zal zorgen dat we wat te eten krijgen.
Nee, Jason, ik blijf hier niet alleen. - Ik ben met een minuutje terug.
Ik doe de deur op slot. Er zal je niets gebeuren.
Goed? - Goed.
Die is leuk, niet? - Ik moet zeggen van wel.
Hij kijkt hierheen, toch?
Kan ik u helpen?
Ik zoek mijn dochter. - Hoe heet uw dochter?
Zij heet Crystal Norris. Blond, heel knap.
Zij heeft een blauw oog omdat ze onhandig is, ze is tegen een muur gelopen.
Zo'n iemand heb ik hier niet gezien.
Misschien kunnen jullie, heren, beter verder gaan.
Ik weet dat ze hier is geweest, want ze nam mijn auto mee en die staat hier buiten.
Dus houd op met die gladde praatjes en zeg me waar ze is.
Is er een probleem, broer? - Alles is in orde, Tommy.
Hoor eens, ik ken jou niet. Ik ken je dochter niet...
maar dit is mijn bar en jullie zijn hier niet welkom.
Luister eens, vervormer.
Als ik ontdek dat je tegen me liegt, trek ik je pik eraf en voer die aan mijn zwijnen.
Je hoorde hem, Tommy.
Af, jongen.
Ruik je dat?
Jawel, meneer.
Ze snurkt als een kettingzaag. - Dank je.
Heb je hen gezegd dat ze vannacht mocht blijven?
Zij waren er niet erg gelukkig mee. Maar volgens mij is het wel goed.
Zij heeft veel doorstaan om hier te komen.
Ik denk dat het haar manier is om te zeggen dat ze je nodig heeft.
Met een mes zwaaien is nogal een manier om te zeggen dat je om iemand geeft.
Zij zou niemand pijn doen.
Ruby Jean is nogal theatraal. - Dat zit in de familie.
Wat ze eerder zei, dat jij machtig bent...
Dat is waar, dat weet je toch?
Toen ik 5 jaar was, zei die vrouw me dat ik onderwater kon ademen.
Ik was bijna verdronken. Dus, nee, vriendje, ik luister niet...
naar het meeste van wat zij zegt. - Ze is schizofreen...
maar dat betekent niet dat ze geen inzicht heeft.
Laat me dit alleen zeggen, daarna laat ik je met rust, goed?
Drugs dealen is zeer gevaarlijk voor iemand als jij.
Al jouw energie, kan zich tegen je keren, als je het de kans geeft.
Ik denk dat je teveel tijd in de buurt van mijn moeder hebt doorgebracht.
Haar gekte begint op jou af te geven.
Ik kom haar morgenochtend ophalen. - Jesus, wacht.
Het dealen, ik heb geen keuze. Echt niet. Ik probeer al een tijdje te stoppen.
Zo eenvoudig is dat niet.
En als je niets met mij te maken wilt hebben, best. Ik wilde het je laten weten, want...
Schaakmat.
Ik verveel me. Trek je kleren uit.
Een beetje privacy?
Iedereen naar buiten.
Het is lang geleden dat ik dit gedaan heb. - Een man?
Nee, een vampier.
Is hier iemand?
Wie ben jij in vredesnaam?
Ben jij Crystals vader? - Wacht, jij bent de vent...
Ik ben de vent met het geweer. En ik zeg je dat Crystal hier nooit meer terugkomt.
En dat jij nooit meer in haar buurt komt. - Domme vlegel.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. - Nee, jij hebt geen flauw idee.
Ik ben een agent en ik weet wat jij van plan bent.
Dus je laat Crystal nu verder met rust.
Of het hele politiebureau en ik komen jullie opzoeken...
en je Hillbilly griezelkabinet. Begrijp je me?
Ja, ik begrijp je, knul.
Open doen, biggetje. Of ik zal blazen...
en ik blaas je hele huisje omver. - Ik wil je niet doden, maar ik doe het wel.
Ik heb toch niets meer om voor te leven.
Jij hebt me alles afgenomen. - Dit heb jij jezelf aangedaan, Debbie.
Nog één stap en ik schiet. - Waarom haal je de trekker nu niet over?
Wat maakt jou dat uit? - Er zijn mensen die van je houden...
om redenen die ik niet eens probeer te begrijpen.
Tegen mij over liefde spreken. Wat nobel en zo. Alsjeblieft, teef.
Ik doorzie je direct.
Jij naait vampiers en weerwolven omdat je eigen soort je verstoot.
Zij weten dat jij een griezel bent.
Ik heb vampierbloed gehad. Heel veel. - Ik ook.
Jouw vriendje was heerlijk.
Kom hier terug. Jessica, blijf binnen.
Aangezien niemand beleefd genoeg was om me binnen te vragen...
moest ik wachten tot jij naar buiten kwam.
Ik neem aan dat deze van jou is. - Laat haar los.
Wat denk je, Gus? Moet ik haar loslaten?
Ik neem aan dat het nee betekent. Ik zal je wat zeggen.
Ik wil die rode wel voor die blonde ruilen.
Zullen we dit eens als mannen regelen?
Dat is zeer seksistisch van je, Bill. Als het op moorden aankomt...
ben ik altijd al een opportunist geweest.
Jij bent 3000 jaar oud en een koning en toch verschuil jij je achter bewakers...
wolven en een babyvampier. Ben je een lafaard...
of alleen maar lui?
Alsjeblieft, jongen. Scheur haar aan flarden.
Northman had gelijk over jou. Jij bent verspilling van het bloed.
Zilveren sporen. Vind je ze mooi?
Draai je om. - Ja, papa.
Russell heeft mijn familie genomen.
Nu neem ik de zijne.
Ga mijn huis uit, teef. - Val dood.
De volgende keer mis ik niet.
Ik houd van je. - Het spijt me.
Het spijt me enorm. - Ik houd van je.
Het spijt me zo. - Ik houd van je.
Het spijt me. Dood me alsjeblieft niet. Ik wil niet sterven.
Vertaald door Astimo Subtitle programming tool by OuweGrijze Gedownload van Bierdopje.com